nasubi349

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金平糖

　金餅糖とも書く。西暦１５４６年に葡萄牙から齎された南蛮菓子で、葡萄牙語のＣｏｎｆｅｉｔｏコンフェイト（砂糖で包んだ菓子）から名が由来して居る。織田信長も葡萄牙宣教師から贈られたと言う文献も有る。当時は極めて貴重な品とされ、製法も秘伝とされた。
　原料は氷砂糖で。製法は至って簡単で有るが技術が居る為に難しい。芥子粒の様な核を回転するパンで熱し蜜を撒き乾かしては蜜を撒きの繰り返しである。素人が為ると綺麗な角が出無い。温度加減、パンの角度、回転数、撒く蜜の量や濃度で微妙に変わる。単純な作業が二週間続けると見事な角が成長して星の様な形に成る。綺麗な星形の角を出すには可也の熟練が必要。何故角が出来るのか研究の対象にも成る。パンに当る角の先が熱せられ速く乾燥為る為でも有る。確率の問題でも有る。
　空の星を連想させ、角が成長する為に目出度たく甘い砂糖菓子の為に結婚式や引き出物や出産祝いに良く利用される事も多い。金平糖より入れ物の磁器やビードロの菓子器（ボンボニエール）の方が高価で有ったりで有る。可也保存が利くので引き出物に最適で有る。色を付ける事も出来宝石やビードロ玉の如くでも有る。
　好きこそ物の上手と言う諺も有る。好きな学科程勉強も進み成績も良く成る。最近は試験に出無い事を勉強為るは無駄と思う親や学童も多い。夏休みは好きな学科を気が狂う程に勉強して貰いたいもので有る長い人生、凡人は角が一つで出れば良しとすべきで有る。資格試験に合格為るには満遍なく６０点以上を取る必要が有る場合も有る。難しい所に丈心血を注いで居ると思わぬ失敗する事も有る。入学試験は入学出来れば良いので有る。満点を取る必要は無いが其れに近い点数を取る受験生も実際に居る。才能より若干要領も居る。塾で勉強の入試の要領を学んだ学生が有利でも有る。登竜門と言う言葉も有る。一握りの若者丈が一生が保証される。人生の過酷さを感じる部分でも有る。今だに大卒の学閥も有る。大学に行けなんだ人は一生肩身の狭い思いを為る事に成る。ラインの課長には高卒では中々成れ無い。人生の晴れの門出には金平糖を贈りたいが。数多の若者の中から才能有る若者を見つけ出すは至難の業でも有る。全国高校野球で或る選手が五打席連続敬遠された。姑息な手を使ったと為て相手側の投手は散々な世間の非難を受けた。ルール的には許される、次の打者がホームランを打つと２点も点が入って仕舞う懼れも有る。非難を為は本末転倒でも有った。松井選手の事で有る。「松井君さえ居無ければ徒の高校生だし互角に戦えると思った、松井君はポロ野球の選手としても通用為るし・・・」其の松井秀喜選手は今やアメリカの大リーグのニューヨーク・ヤンキースの外野手で有る。当時の松井選手の才能を見抜いた相手側の投手も天晴れで有った。
　最近は要領の良い新入社員も多い。仕事を速く覚えるのは良いが、使い物に成ると直ぐに転職して仕舞ったりで有る。有能なベテラン課員を簡単に配転、出向にして仕舞う企業も有る。配転によるメリットより有能な人を失った現場の損失は管理者には伝わら無い。金平糖の様に色んな仕事が出来る才有る人は重宝がられ今日はこっち、明日はあっちで有る。人手の工面が付か無い時は生産ラインを止めての作業に成る、もったいない話で有る。
　建築基準法が改定され、今迄の耐震基準では問題有りと耐震補強工事が義務付けられた。企業は生産を止める訳にも行かず、生産を為乍の工事と成る。あっちで作業したり、こっちで作業したりに成る。仕事の無い日の暇潰しも又皮肉にも苦痛に成る。地震に因る倒壊による人命尊重の為と言われると組合も反対出来無い。
　世の中には二足の草鞋を履く人も居る。プロの将棋指しが囲碁も打ったりで有る。女優で有り乍四箇国語を流暢に喋れる人が居る。母国語のイタリア語とフランス語と英語とスペイン語で有る。其々の国の映画にも出て居て日本でも知って居る人も多い。イタリア人女優のアンナ・ガリエラで有る。髪結いの亭主やハモン・ハモンやアパッショナートや妻の恋人、夫の愛人や秘密やクリシーの静かな日々等々、喋る言語が替わると同じ人とは思え無い、吹き替えの如くで有る。其れ等主演格の映画を見比べるとスペイン語が日本語に一番近い事が判る。ハモン・ハモンで過去の有る酒場の女将で母親役を好演した。地元のスペイン人より日本人には聞き取り易い。日本の高校も外国語の課程で外国語を選択出来れば日本人の外国語の弱さを汚名を返上出来た事で有ろうに。英語は難し過ぎる。英語丈を押し付けるは間違いで有る。
　インターネット上のＹｏｕＴｕｂｅ等のユーザー投稿サイトを利用すると世界中の動画や音楽が只で視聴出来る場合も有る。スペイン映画Ｐｅｃａｄｏ　Ｄｅ　Ａｍｏｒは主演女優のＳａｒａ　Ｍｏｎｔｉｅｌの歌が幾つも出て来る。得に悲しく聞こえるＭａｄｒｅｓｅｌｖａ忍冬等もＹｏｕＴｕｂｅで観れる。古き好き時代のヨーロッパの気品を楽しむ事が出来る。現代の淫らな感じを受ける西洋映画に抵抗有る人も、昔の映画に感動するのも可笑しな話では有る。日本の演歌が最高と思い込んで仕舞って居る人も多いが、世界には色んな歌が有るので有る。昔の人が金平糖を口にして異国の味を感じた様に異国の歌も味わって見ましょう。歌詞を知りたい人は名前に歌詞のＬｅｔｒａｓを付けてＧｏｏｇｌｅやＹａｈｏｏ！やｍｓｎでＷｅｂ全体で検索して見ましょう。無料のＲｅａｌＰｌａｙｅｒがインストール為れて居ると録画が録音が出来る場合も有る。ＹｏｕＴｕｂｅは視聴者の投稿で成り立って居るサイトでも有る。著作権や不正コピー等問題に成りそうな部分も有るが。七色の金平糖の如くでも有る。思わぬ掘り出しも有る。

　 Espanol

maddreselva

Vieja pared
del arrabal,
tu sombra fue
mi companera.
De mi ninez
sin esplendor
la amiga fue
tu madreselva.
Cuando temblando
mi amor primero,
con su esperanza
besa mi alma,
yo junto a vos,
pura y feliz,
cantaba asi
mi primera confesion.

Madreselvas en flor
que me vieron nacer
y en la vieja pared
sorprendieron mi amor.
Tu humilde caricia
es como el carino
primero y querido
que siento por el.

Madreselvas en flor
que trepandose van,
es tu brazo tenaz
y dulzon como aquel.
Si todos los anos
tus flores renacen
hace que no muera
mi primer amor.
Pasaron los anos
y mis desenganos
yo vengo a contarte
mi vieja pared...

Asi aprendi
que hay que fingir
para vivir
decentemente,
que amor y fe
mentiras son
y del dolor
se rie la gente...
Hoy que la vida
me ha castigado
y me ha ensenado
su credo amargo,
vieja pared,
con emocion
me acerco a vos
y te digo como ayer.

Madreselvas en flor
que me vieron nacer
y en la vieja pared
sorprendieron mi amor.
Tu humilde caricia
es como el carino
primero y sentido
que nunca olvide.
Madreselvas en flor
que trepandose van,
es tu abrazo tenaz
y dulzon como aquel.
Si todos los anos
tus flores renacen,
por que ya no vuelve
mi primer amor..?

　　English

Old wall
of the suburb,
your shadow was
my partner.
From my childhood
without splendor,
your honeysuckle
was my friend.
When trembling,
my first love
with its hope
kisses my soul,
I, next to you,
pure and happy,
was singing
my first confession.

Blooming honeysuckles
that saw me being born
and on the old wall
surprised my love.
Your humble caress
is like the affection,
the first one and dear,
that I feel for him.

Blooming honeysuckles
that go on climbing,
your arm is firm
and sweet like his.
If every year
your flowers bloom again,
don't let die
my first love.
The years went by
and so did my desillusions
I come to confide in you
my old wall.

This way I learned
that one has to fake
to live
a decent life,
that love and faith
are lies
and people
laughs at pain...
Today that life
has punished me
and has taught me
its bitter creed,
old wall,
with emotion
I come closer to you
and I ask you like yesterday.

Blooming honeysuckles
that saw me being born
and on the old wall
surprised my love.
Your humble caress
is like the affection,
the first one and dear,
that I never forgot.
Blooming honeysuckles
that go on climbing,
your arm is firm
and sweet like his.
If every year
your flowers bloom again,
how come my first love
can't do the same?

　映画Ｐｅｃａｄｏ　ｄｅ　Ａｍｏｒは裕福な家庭で妻有る紳士が息子のかっての恋人の歌姫に恋を為ると言う珍奇な映画でも有る。女には男の息子との間に娘まで出来て居るが、恋がさめ復縁をひつこく求める息子には婚約者が居るのに。女には悪い男が付いて居て恋の三角関係も有る。恋の縺れで思わぬ殺人事件が起き、女は刑務所に入り、娘は里親に預ける羽目に。やがて釈放され失意の内に世界中に歌の巡業に出る。日本の珍しい明治神宮や新宿の食堂横丁ネオンサインも出て来る。ギリシャで二人は偶然に再会し再び恋に落ちるが、男は先に帰って仕舞う。男に会いに家を訪れると。妻が居て自分の娘と再会すれど母とも名乗れずで有る。失意の余り尼僧に成って男の養女の教会での結婚式に、賛美歌を歌って映画は終わる。珍しい裁判風景が出て来る、ヨーロッパの裁判の格式の高さが味わえる。刑務所風景も出て来る。

　スカパー！のスペイン語放送のＴＶＥが今年の三月末で放送を終焉為た。嘆居て居る人も多いと思うが、インターネット上ででは動画の配信も行われて居る。ｒｔｖｅ．ｅｓやＹａｈｏｏ！やＹｏｕＴｕｂｅのホームページを大いに活用しましょう。Ａｍａｒ　ｅｎ　ｔｉｅｍｐｏｓ　ｒｅｖｕｅｌｔｏｓ等は古き好き時代のスペインが背景でも有る。ＲｅａｌＰｌａｙｅｒがインストールされて居ると録画が出来る場合も有る。Ｏｃｔｏｓｈａｐｅ等のホームページではｒｔｖｅのテレビが観れる場合も有る。映画の原題や俳優の名前は控えて置きましょう。ＴＶＥのアナウンサーがスペインの皇太子と結ばれた。ＴＶＥのニュースを観て居た視聴者はさぞかし驚いた事で有ろう。贅の限りを尽くした豪勢な教会での婚礼に感嘆の声を上げて仕舞った人も。愛知万博にも来られた。

　以前にＴＶＥのＢａｒｒｉｏ　Ｓｅｓａｍｏ（セサミ・ストリートのスペイン版）でＦｕｍａｎｄ　ｅｓｐｅｒｏの歌を雌猫の人形がパイプを吹かし乍歌って居ると花篭が際限無く次から次に出て来たのを思い出した。造花では無い様で有った。幼児番組に寝台や花篭や煙草が登場し、恋の艶歌が流れるのも不思議で有る。Ｓａｒａ　Ｍｏｎｔｉｅｌが映画Ｅｌ　ｕｌｔｉｍｏ　ｃｕｐｌｅで歌って居たシーンのパロデイーでも有った。今は別の人形劇に替わって仕舞って居るが。日本の幼児番組は若いおねえさんやおにいさんが担当する事が多い、給料が安い為でも有る。出演して居る幼児は自分が何を為る為に此処に居るのかが判って居無い。傍の子供が為る事を真似る丈で有る。吾が子をテレビに出したい親の見栄も有る。外国では結構熟女や老人も出て来る。人の人形の絶妙の会話でも有る。Ｐｕｌｐｏ　ｄｅ　ｇａｌｌｅｔａ硬パンの蛸の料理番組の撮影のパロディーは忘れ難い傑作で有った。有名な画家や作家も登場させる。スタジオ内に巨像の象使いも登場させた事も有る。御金も掛けて居るので有る。経費を節約為る為に心血を注ぐ丈の国とは大分違う様で有った。こんな国に生まれて居たら人生も変わって居ただろうと思わせる程で有った。しかし、金平糖の様に甘い話ばかりでは無い、日本ではサンタクロースの存在が問題に成るそん者は居無いと夢を壊す様な事を平気で子供に言わせるが。酷い事を人形達に言わせる。人形達が自分達は如何して大きく成ら無いのか悩み出すので有る。自分達はマジックで動いて居ると言わせるので有る酷い話では有る。其の番組ももう観れ無い。

FUMANDO ESPERO
(Garzo-Villadomat)

Fumar es un placer
Genial, sensual.

Fumando espero
Al hombre quien yo quiero,
Tras los cristales
De alegres ventanales.

Y mientras fumo,
Mi vida no consumo
Porque flotando el humo
Me suelo adormecer...

Tendida en la chaise longue
Fumar y amar...

Ver a mi amante, solicito y galante,
Sentir sus labios
Besar con besos sabios,
Y el devaneo
Sentir con mas deseos
Cuando sus ojos veo,
Sedientos de placer

Por eso estando mi bien
Es mi fumar un eden.

Dame, el humo de tu boca.
Anda, que asi me vuelvo loca.

Corre que quiero enloquecer
De placer,
Sintiendo ese calor
Del humo embriagador
Que acaba por prender
La llama ardiente del amor.
(Cortesia:10kokokoko)

　　　　　　　　　　２００８－０７－２２－３４９－０４－０１－ＯＳＡＫＡ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＨＯＭＥ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－戻る〓次へ＋＋